Aiemmin tapahtunutta: - Ensimmäinen luokka.
Se on kunnia. - Se on velvollisuus.
Jos rikkoo sääntöjä, saa tuomion.
Rankaise Kate Ballingeria, ja tämä loppuu. - Teen asiat tavallani.
Ensimmäisen sukupolven edustajana olet johtaja.
Säännöt ovat olemassa syystä.
Milloin isäsi rankaisee heitä? - Hän ei tee sitä.
Suojelemme vain Wayward Pinesia.
Ulos!
Nauti elämästä Wayward Pinesissa.
Jos haluat suojella heitä, lakkaa suojelemasta minua.
En voi tehdä sitä. - Sinun on tehtävä tästä loppu.
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
On 15. Syyskuuta vuonna 4020.
Adamin ryhmä oli vain yksi monista. - Uskotko minua nyt?
En tapa Katea. Kaiken takana on yksi mies.
Tunnette hänet tohtori Jenkinsinä.
Hänen oikea nimensä on David Pilcher.
Mitä sähköille tapahtui?
Rauhoittukaa. Sähköt saadaan takaisin.
Yritämme ottaa selvää tilanteesta. Pysykää rauhallisina.
Mitä on tekeillä? Miksi valot sammuivat?
Täällä on Pam. David katkaisi sähköt.
Onko sähkö poikki myös aidasta? - On.
Ihmiset on saatava pois kadulta. Aberraatiot tulevat aidan yli.
Paljonko meillä on aikaa? - Hoida ihmiset pois sieltä.
Haen Benin sairaalasta. - Hyvä. Tavataan bunkkerilla.
Kuunnelkaa!
Tänne ei ole turvallista jäädä. Lähdetään itää kohti.
Boxwoodin ja Thirdin kulmassa on bunkkeri maan alla.
Tavataan siellä. Mennään.
Mitä tapahtui? - Pilcher katkaisi sähköt.
Aidassa ei ole sähköä. Meidän täytyy lähteä. - Tarvitsemme aseita.
Missä ryhmäsi on? - Tim! Hae muut. Tavataan poliisiasemalla.
Näytä kuvaa aidan takaa.
Kuinka pian sähköt palautuvat? - Ehkä 20 minuutin päästä.
Silloin voi olla liian myöhäistä.
Mitä tapahtuu? - Amy. Älä yritä liikkua.
Mitä tapahtui? - Sinut jouduttiin leikkaamaan.
He löysivät verenvuodon tai jotain sellaista.
Olet kunnossa. Minua pelotti kamalasti.
En halua menettää sinua.
En minäkään sinua. - Mutta olet kunnossa.
Ben! Meidän täytyy lähteä täältä. - Mitä nyt?
Pystyykö Amy liikkumaan? - En usko. En jätä häntä.
Emme jätä häntä. Missä tohtori Carol on?
Mitä siellä tapahtuu?
Onko sähkö poikki aidasta?
Minulla on tämä. Se jäi kesken Franklinilta, mutta se räjähtää.
Nämä viritetään.
Tälle voi olla käyttöä.
Mitä on tekeillä? - Kiitos teille molemmille.
David. - Rakas Pam.
Onneksi olet täällä. Meidän on puhuttava C-ryhmän herättämisestä.
Kaupunkilaiset ovat väkeämme. He kuolevat.
Palauta sähköt ja tee tästä loppu. - En voi.
On liian myöhäistä.
Kaupunki on liian sairas. Ihmiset tekevät jo kuolemaa.
Petin heidät ja meidät.
Menetimme heidät, kuten A-ryhmän. Mutta voimme aloittaa alusta.
Talvella aberraatioiden lähdettyä voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Turmeltuneisuus saa loppua.
Ei enää Popea tai Ethan Burkea. Olit oikeassa heistä. Tein virheen.
Virheitä tapahtuu aina. Ehdimme yhä korjata tilanteen.
Kenties. Jos opimme, voimme aloittaa alusta.
Sinun ja minun on otettava näkyvämpi vastuu. Kuten aikoinaan.
Enää ei ole kyse ideoista.
Kyse on elävistä ihmisistä.
Olen seurannut sinua sokeasti vuosia, mutta tämä on liikaa.
Et ole epäonnistunut.
Kokeesi toimii.
Nyt sinun täytyy vain päästää siitä irti.
Palauta sähköt.
Lähetä vartijat auttamaan ihmisiä. Tee tästä loppu.
Kyllä.
Vartijat. - Niin.
Tänne tarvitaan vartijat! - Ei teitä tänne tarvita.
Viekää hänet kammioon.
Tule. - David!
David! David!
Kädet ylös!
Kädet ylös nyt!
Hän voi hyvin olosuhteisiin nähden, mutta häntä ei voi vielä siirtää.
Valinnanvaraa ei ole. Miten saamme pidettyä hänen tilansa vakaana?
Tuo johtuu generaattorista. Palaan pian.
Tavataan bunkkerilla. Ole varovainen.
Samoin.
Hoidetaan mahdollisimman monta ihmistä pois kadulta.
Pilcher sanoi aina, että tämä päivä tulisi.
Hän varoitti, että tuomiopäivä koittaisi.
Sinä päivänä hän pelastaisi ensimmäisen sukupolven.
Kaikki muut, eli heikot yksilöt, hukkuisivat.
Kuten te.
Kuten miehesi.
Lähdetään.
Ette voi jättää meitä tänne. Päästäkää meidät ulos!
Nyt täytyy mennä.
Lähdetään.
Tulkaa!
Juokse! Mene bunkkerille!
Miten hän sai teidät suostuteltua tähän?
Christina. Luulet tekeväsi velvollisuutesi, mutta et tee.
Asiat ovat menneet vikaan. - Tee, mitä hän käskee ja pidä suusi kiinni.
Sama koskee sinua, Robert. Sama koskee meitä kaikkia.
Luovuimme elämästämme ja lähdimme David Pilcherin mukaan.
Tämä toimii. Tänä vuonna raskauksia oli enemmän kuin koskaan.
Ensimmäinen sukupolvemme.
Se on velvollisuutemme ihmiskuntaa kohtaan. Ei David Pilcheriä kohtaan.
David on pelastajamme. - David ei ole pelastaja eikä Jumala.
Hän on vain ihminen, ja hän on tehnyt virheen.
Voimme korjata virheen. Aikaa on vielä.
Tilanne kääntyy paremmaksi, jos teemme yhteistyötä...
Ehkä... - Pidä sinäkin suusi kiinni!
No niin.
Pukekaa puvut, tai puemme ne teille.
Charlie! - Avaimet?
Asekaapissa. Nopeasti.
Tule. Jaksatko? - Jaksan.
Pääsivätkö kaikki arkkiin?
Useimmat. Otuksia on kaikkialla.
Jäädään tänne. - Emme voi.
Pilcher antoi vastuullemme Wayward Pinesin tulevaisuuden.
Meidän on päästävä arkkiin. Kaikki riippuu siitä.
Takanasi! - Tim! Juokse!
Aseeni on jumissa! - Minä pärjään! Mene!
Odottakaa.
Voi luoja.
Ei hätää.
Äiti!
Oletteko kunnossa? Mennään. Nopeasti nyt.
Tim.
Menkää varovasti alas.
Sain otteen.
Siinähän sinä olet. - Ne tulevat.
No niin.
Minne tunnelit johtavat?
En tiedä, mistä puhut. - Älä esitä tyhmää.
Olet ollut sisäpiirissä alusta asti. Minne ne johtavat? - En tiedä.
Haluatko, että kaikki kuolevat? Niin nimittäin käy.
Pysytään vain rauhallisina. David pelastaa meidät.
Mistä oikein puhut? Hän haluaa, että kuolemme.
Valehtelet! - Ei hän valehtele.
Sanoit, että Pilcher pitää meitä silmällä. Missä hän on nyt?
Miksei meitä varoitettu? David teki tämän.
Sanoit, että kaupunki on arkki. Yksi särö ja hukumme.
Hän hukuttaa meidät.
Minne tunnelit johtavat? Megan?
Aikaa ei ole.
Länsitunneli johtaa hissille. Tiedän koodin.
Hissi vie vuorelle Davidin luo.
Hyvä. Theresa! Palaamme pian.
Tässä se on. Riittävätkö ammukset?
Minulla on kaksi lipasta ja putkipommit.
Nyt pitää lähteä. - Entä jos Pilcher näkee meidät?
Sillä ei ole väliä. Kohtaamme joko hänet tai oliot.
Haen muut.
Sillä lailla.
Olen pahoillani Haroldista. - Kiitos.
Rakastit häntä todella.
Pam esitteli meidät toisillemme.
Olimme täysin erilaisia. Tuntuu mahdottomalta, että olisimme...
Joskus asiat vain järjestyvät.
Joskus ihmiset yllättävät.
Tässä on varmistin. Kun otat sen pois päältä, aseella voi ampua.
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Sanoin sairaalassa jotain... - Kuulin, mitä sanoit.
Kuule...
Olet poikani.
Olet minulle rakas.
Selviämme tästä. Vai mitä? - Niin.
Lähdetään.
Mennään. - Olkaa varovaisia.
Tule, Megan.
Näin Reedin, Tristanin ja Sarahin kadulla. Siellä on varmasti muitakin.
Jos he eivät ole täällä, he eivät selviytyneet. - Ei sitä tiedä.
Jos he tulevat, he eivät pääse sisään. Jonkun on jäätävä tänne.
Jonkun on päästettävä heidät sisään. - Ei.
Tein lupauksen ensimmäiselle sukupolvelle.
Lupasin, että heitä suojellaan.
Varmista, että lapset pääsevät vuorelle ja että he ovat turvassa.
Tavataan siellä.
Jason tuli!
Pilcher varautui katastrofiin.
Hän jätti tänne kaikkea, mitä tarvitsemme.
Kate ja minä käymme katsomassa tilanteen. Otan yhteyttä tällä.
Älä huolehdi.
Lähetämme hissin alas, kun ylös on turvallista tulla.
Kauniita unia.
Oletko valmis? - Olen.
Laukauksia! - Tulkaa!
Herätä hänet. Käskin herättää hänet.
Menkää toista puolta.
Seis! - Maahan!
Pudottakaa aseet! Maahan!
Perhana. - Nyt!
Kaikki hyvin, Theresa. Ohjaa ihmiset hissiin.
Mennään! - Nähdään pian.
Odota! - Menkää!
Seis! - Odottakaa seuraavaa.
Varovasti. - Menkää eteenpäin.
Mennään.
Missä Theresa ja Ben ovat? - En ole nähnyt heitä.
He ovat vielä alhaalla. Oliot pääsivät sisään.
Anna laukku. - Ethan.
Ole varovainen. - Etsi Pilcher. Pakota hänet kytkemään sähköt.
Ben! - Mennään!
Kuinka korkealle nousemme? - Vuoren huipulle asti.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa tuo oli?
Ne ovat hissikuilussa. Meidän on päästävä ulos.
Ota tämä, Ben.
Mitä näet?
Tuolla on tikapuut. Näen oven!
Oletko valmis?
Ovatko kaikki kunnossa?
Missä he viipyvät?
Lupaa, että pysyttelette yhdessä.
No niin. Mennään.
Tartu käteeni. Tule nyt.
Mene vain. Tulen heti perässäsi.
Tule nyt ylös. - Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Ne eivät saa päästä ylös.
Äitisi, Amy ja muut luottavat sinuun.
Mene nyt. Tulen perässäsi.
Mene!
Avatkaa ovi!
Ne nousevat ylös kuilua pitkin ja tappavat kaikki.
Varoitin, että totuus on Wayward Pinesin loppu, muttet kuunnellut.
Kytke sähkö aitaan.
Kenenkään ei tarvitse enää kuolla. Voit tehdä vielä oikein.
Olen omistanut koko elämäni näille ihmisille.
Kuka sinä olet sanomaan, mikä on oikein tai väärin?
Olette täällä vain, koska valitsin teidät molemmat.
Ette ymmärtäneet, että tässä kaupungissa ei ole kyse yksilöistä.
Ei ole kyse vapaudesta, vaan jostain suuremmasta.
Tärkeintä on ihmiskunnan selviytyminen.
Olen uhrannut kaiken kylvääkseni ihmisten tulevaisuuden siemenet.
Valon aika on tulossa. Ideani elävät kauan minun jälkeeni.
Ideoillesi tulee nyt loppu.
Anna mennä. Tapa minut.
Et voi tappaa ajatuksiani. Ne ovat kaikkialla...
Yritän saada virran takaisin.
Amy. - Ben.
Isä.
Isä!
Miten Ben voi?
Hän on yhä tajuton.
Etsin sänkyjä. Ihmiset ovat väsyneitä.
Itäsiivessä on sänkyjä. - Entä ruokaa ja vettä?
Totta kai. Hoidan asian.
Pam. Haluan auttaa.
Lisätieto ei kuitenkaan olisi pahitteeksi.
Melkoinen näky, vai mitä?
Mitä nämä ovat?
Loput väestöstä. Ne joita ei ole vielä herätetty.
Varo vain. Saatan ottaa puheesi todesta.
Olen tosissani. Kerron totuuden.
Emme ole koskaan olleet rehellisiä toisillemme.
Aloitetaan nyt.
Asiat on korjattava, jos haluamme selviytyä.
Ei enää valheita, valvontaa ja tuomioita.
Jos teemme yhteistyötä, se on mahdollista.
Uskon, että voimme onnistua.
Meidän on pakko. Tässä on kaikki, mitä meillä on.
Ihmiskunnasta ei ole muuta jäljellä.
Herra Burke.
Missä minä olen?
Wayward Pinesissa tietysti.
Missä kaikki ovat? Miksi olet pukeutunut noin?
Olen nyt sairaanhoitaja.
En ymmärrä.
Valmistuin kaksi kuukautta sitten. Olen täysin pätevä, herra Burke.
Miksi kutsut minua noin?
Valmistuit?
Kauanko olin tajuton?
Tohtori Woodard tulee pian. Voit kysyä häneltä lisää.
Mittaan verenpaineesi. - Kauanko?
Kolme vuotta ja neljä kuukautta. - Kolme vuottako?
Puhu hiljaa. He kuuntelevat.
Onnettomuutesi jälkeen...
...sinut laitettiin uneen muiden aikuisten kanssa.
Yritin saada sinut pois sieltä aiemmin, mutta sitä ei sallittu.
He ovat vihaisia isällesi. - Mitä?
Häntä syytetään Pelastajan kuolemasta.
He luulevat, että olet kuin isäsi.
Mutta vakuutin heille...
...ettet ole samanlainen kuin hän.
Missä vaatteeni ovat? - Odota. He katselevat.
Joudut takaisin kammioon, kuten aikuiset.
Missä vaatteeni ovat?
Ben! Ben!
DAVID PILCHER, EDELLÄKÄVIJÄ
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com